打是亲, 骂是爱的韩文

• 【속담】 때리는 것도 꾸짖는 것도 모두 사랑하기 때문이다;
  귀한 자식 매 한 대 더 때린다. ＝[打是疼, 骂是爱]

• "是亲不是亲" 韩文翻译 :    【성어】 친척이면서 오히려 친근한 정이 없다. 친척이면서 남만 못하다.
• "亲是亲, 财是财" 韩文翻译 :    【속담】 부모는 부모, 돈은 돈;부자간에도 계산은 계산. 부자간도 돈 문제에는 남남.
• "是亲三分向, 是火就热炕" 韩文翻译 :    【속담】 친족은 한 집안, 불은 뜨거운 온돌;신분이나 빈부의 차이는 있어도 친족은 한 집안이다.
• "打春" 韩文翻译 :    [명사](1)【구어】 입춘(立春). ＝[鞭biān春] [鞭土牛](2)옛날, 호남(湖南) 일대에서 일정한 직업이 없는 유민들이 음력설을 전후하여 ‘小锣’ ‘竹板’ 따위를 치고 노래를 부르며 집집마다 돌면서 돈을 구걸하는 것.
• "打昏图" 韩文翻译 :    【방언】 코를 골다.
• "打晃儿" 韩文翻译 :    [동사] 비틀비틀하다. 비틀거리다. 휘청거리다.两天没吃饭走道儿打了晃儿了;이틀이나 밥을 못 먹어서 길을 걷는 데도 비틀거렸다 ＝[打幌(儿)(1)]
• "打明" 韩文翻译 :    ☞[打鸣(儿)]
• "打晚儿" 韩文翻译 :    [동사] 야간 작업을 하다. 밤일을 하다. 야업(夜業)하다.
• "打旱路" 韩文翻译 :    육로(陸路)로 가다.
• "打暗号(儿)" 韩文翻译 :    암호를 치다. 신호하다.
• "打旱伞" 韩文翻译 :    양산을 쓰다.
• "打暗语" 韩文翻译 :    암어로 말하다.